Sam,我们接收到不规则的伽马射线
移动望远镜到方位23点5分
发生了什么事？
猎户星要爆炸了
那应该是一万万年以后的事
-星期四 -你说什么？
猎户星星期四要爆炸
要是猎户星爆炸变成超新星
它的光度会突然增加
就算在大白天也能看见
难以置信！
对不起，马上就到12点了
卡尔，快12点了
时间到，大家快点
你们要干什么？
(梅格.瑞安)
你们居然把天文望远镜冲着地面
(马修.布洛德里克)
每天中午，望远镜有更重要的用途
别的用途？现在？
每天
什么事更重要？
老实说，这跟天文学没有多大关系
(为你疯狂)
怎么了？
学校要选一名教师代表全区去纽约实习
纽约？你？
太好了
Sam，别这样看着我
我只去两个月，又不是去月球
两个月很长
你和我一起去
-你知道我不能 -你可以请假
你从不想走出去看看外面的世界
我想看的都在这里
你，天空
Sam，我在那栋楼里上小学
从小在这里玩爬杠子
20年我没走出去过一步
我就是在杠子下爱上你的
你知道我多想去纽约，可我爱你
如果你叫我留下，我就不去
留下
拉起来
(导演：格里芬.东尼)
还要再高一点
还要高
好的，马上
（琳达，欢迎你回家）
格林先生
我马上要去机场
你过来
琳达，琳达没事吧？
你听我说
爱有时是件挺困难的事
你听着
亲爱的Sam 这是我做过的最困难的事
对不起，我没勇气当面跟你说
什么意思？
她离开你了，这是给你的绝交信
Sam，这不是你的错 怎么才能让你明白呢？
你的生活一成不变，你有你的星星
你的朋友和你的小镇
可我觉得刚找到属于我的生活
Sam，写这封信的时候我心里很难受
她在哪？
她觉得你俩最好分开一段时间
让我把信读完好吗？
你是我最好的朋友
你清楚我就是这么一个人
没有办法，这是我的本性
不错，她疯了
你要去哪？我还没念完呢
就要念到最精彩的部分了
（曼塔莱恩学校）
没有
请你再查查
没有
（伊凡基林妇女旅馆）
过两个街区往左拐
-但原我没有做错 -你当然没错
亲爱的
又有什么回事？
去开门
-我在睡觉 -我在洗澡
好吧，好吧
听见了！该死的
干嘛把桌子摆在这里？
谁这么讨厌，搅了我的美梦
别再按门铃了
是谁，亲爱的？
捣什么乱？
是谁呀？
大家早上好
早上好琳达，早上好泰山
你们比昨天晚了6分钟
也就是6加上2，很好
这里
看到了？
中等微笑，不露齿
别忘了花瓶
必须放在正中央
对，不
很好
再挪一下，怎么样？
真烦人，是不是？
龇牙咧嘴像只猴子
你很快就会消失
我为你难过，可怜的杂种
卡尔，是我，Sam
别激动，我很好，我在纽约
我们很好
琳达很快乐
我们还要住些日子
我们很忙，听我说卡尔
请你帮我把卡车卖了
你看着办多少钱都行
我现在需要用钱
不不，我在听
我还需要些东西，别告诉教授
你好吗？
想不想听个笑话？
我来之前在报上看到的
会昏倒的羊
有这么一种山羊
我不知道为什么
遇到一点小事就会昏过去
比如说听到巨响或是枪声
它们就会昏倒，一个接一个倒下
我就知道你会喜欢
你给我下去
我还没给这个建立图表
过来，可抓住你了
走开！
我警告你，我有枪！
见鬼
你是谁？
你要干什么？
我在问你话
我住在这里，你到底要干什么？
你回答我
别动那个
离它远点
你到底想干什么？
他们会听见
谁？你指的是谁？
你的小美人和我的前未婚夫
你是说那边那个家伙？
你叫什么？
Mike
-你叫什么，Mike？ -Sam
Sam，我叫玛吉
我要在这里住几天
我喜欢裸睡，那样舒服
但你别想入非非，要是敢轻举妄动
我就把你老二钉在柱子上
不许我的东西，别妨碍我
相信我们会相处愉快的
晚安
这都是些什么东西？
监听设备，仙人掌
监听？你是说窃听？窃听谁？
好好猜猜
为什么？
你怎么会干这种事？
我想听听他们干些什么
你不想吗？
-我不想 -为什么不？
那样做侵犯了她的隐私
对不起，偷拍先生
那不是录像，是光学投影设备
完全只是光的反射，我正大光明
我只想跟她在一起
哦，区别还真是大啊～
我知道你的感受
他令你伤心欲绝
你想让他回心转意，可是窃听......
笑什么？
我不想他回来，只想他蒸发，消失
让他彻底完蛋！
我要让他付出代价，让他一无所有～
而你，等女友离开他回到你身边？
一点不错
-你见过他？ -他无关紧要
Linda和我是天生一对 他只是个过路的
今晚他们就会分手
这点我能肯定
我在听
我是天文学家，知道吗？
我的工作就是从看似 很寻常的现象中找到规律
我发现了规律
全在这些数据里
数据？
这也叫数据
相互喂食行为？
Linda和那家伙相互喂了好几次
你数着呢？
不光记这个，所有的事
接吻，拥抱，微笑，吵架
他们吵架？
不，还没有
含情脉脉，喃喃低语，大声叫唤
他们叫唤？
不，重点是
今晚他们会吵架
他们将分道扬镳，而我就在这里等她
今晚这一切都会结束
你可以收拾行李上路了
毫无疑问，这是最不可能发生的事
你还是不明白
我是摄影师
我曾给一个吃掉自己腿人拍过照片
他们跟你相比真是小巫见大巫
你的狠毒计划是什么？
用水枪ci他？ 向他扔烂草莓？
你翻我的包了？
对，报警吧
你这个奇怪又可怜的小男人
随便你怎么说，Linda和我很相爱
你们的确美满 可惜她勾引了我的男朋友
听着，八婆～
她今晚就会回到我身边 我们会很幸福
可是你呢？
孤零零地实施你的复仇计划吧
你给我听着
-你在听吗？ -我在听
那姑娘回到你身边的唯一可能
那就是一股精液把她从对面街射过来
我要你离开这里
这不可能
是我先来的
那我分担一半房租，你别在我眼前晃悠～
我要是你就不这么做
为什么？
那是用你的钱买的
你偷我的钱？
-那是我所有的钱？ -你就那么点钱？
那这仙人掌又有什么用？
它漂亮，Sam
大功告成
能听见他们？
他们在说话？
说些什么？
你不会感兴趣
让我听听
-这不道德 -就听一会
我只想听听她甜美的声音
求我吧
求求你
你说什么？
求你让我听听
我的天哪
-他快把她弄死了 -对，他快把她弄死了
可她似乎很喜欢这样
她不是这样
她喜欢安静，温柔，缓慢
你的妞正欲仙欲死呢～
这太可怕了
真是难以想象
要我关掉吗？
不，我要听
你真勇敢
噢天哪
天哪，天哪
法语？
她学会了用法国话叫床？
法国人那玩意通常很小
可这家伙例外
他的老二，就像哥斯拉的尾巴
一下子就能把东京夷为平地～
这是我听到过的最长的高潮
你要你的图表吗？
你喜欢幸灾乐祸是吗？看我这样你高兴是吧？
加入我吧，我们一起来报复他
肯定会有他好瞧的
想都别想，我决不和你同流合污
那好吧
我们试试立体声
欢迎光临纽约，侦探小子
（大笨蛋）
要牛肉干吗？
让我们瞧瞧，肯和芭比今晚吃什么？
乳鸽
放在酒汁里腌6小时 然后加上糖炖
安静，我要集中精力 他们今晚就要分手了
-好香 -告诉你个秘密
-这不是我的秘方 -不是？
我遇到一个意大利老人，他说
“只做给你爱的女人吃”
后来我发现做给5百个客人吃
我们该到他的餐馆吃一顿 饭菜好服务也好
这样用勺子把调料浇在上面
快让她吃吧，小气鬼
感觉到了吗？
这是我吃过最好的
“这是我吃过最好的”
请－你－闭－嘴～
我喜欢看你吃东西
她讨厌别人看她吃东西
这回好了，他肯定完蛋了
我听了一个有趣的故事
....吃草的，咩咩叫的，那是什么来着？
-山羊？ -对
有种山羊听到大声音就会晕倒
-大声音？ -任何大声音
拍拍手它们就会晕倒
那是我的故事
它们真的会跌倒在地昏过去
那是我的吻
用一个小口哨就能打倒它们
别在饭桌上！
我同意了
你要我干什么都行
不能让他们继续，我不在乎对错
必须阻止他们
推他一下
就推一下？
就这么碰他一下
对不起
没关系，对不起
对不起？
你当然该说对不起
你毁了别人的生活，说句对不起就行了？
不行
你不能毁了别人的生活 然后只说声对不起
尤其是你抢走了别人东西的时候
我饿得要死
可你把吃的到处乱扔
别这样
冷静点
咱们偏离了原先的计划
把他打得够呛
哦，对，把他打得够呛，感觉如何？
棒极了！
你有何打算？准备怎么收拾他？
我要他身败名裂
身无分文，绝望无助，丧失爱人
我希望他生病，病入膏肓
怎么个病入膏肓？
不是让他死
可真死了也没什么
人总有一死，他怎能例外？
想想我就开心
但现在我还不想他死
先让他尝尝丢脸的滋味～
你听烦了吧？
谢谢你，安东
也许我不该打他
他不过是在恋爱
和我一样在恋爱
给爱下个定义
怎么？
你每说两句话就有一个爱字
我想知道你说的爱是指什么？
就像…我说不好
没有爱，活着就像行尸走肉
心里空空荡荡的
可当爱上一个人后，你于是，不再空虚
没有爱就什么都没有，只剩空壳
内心一无所有
算了吧，我说不清楚
我小时候，爸爸养了一只狗
它病了，爸带它去看兽医
医生检查后说蛆在狗肛门里产卵
而他们无能为力
蛆会在狗肛门里长大
它们将从内到外把狗活活地吃掉
医生说该把狗杀了，反正他老了
可我爸不同意，他把狗带回家
放在床上，手指伸进狗肛门
把蛆一只一只抠出来
他抠了一晚上一只没漏
那狗比我爸活的还长
这就是爱，Sam
你不那么冷酷
我不知该怎么形容，反正你不那么冷酷
把那些伤心事都忘了吧，那对你更好
-他没发现信用卡丢了？ -不收到帐单不会发现
他平时只用金卡
这些花我都买了
安东又有了新的艳遇
-是吗？ -Linda会这么想
-买花送给谁？ -给我祖母
那个老太婆一定会喜欢的
给猴子涂口红多少钱？
-你来还是他来？ -我不想碰它
我不想跟猴子有任何纠葛，我讨厌猴子
40元行吗？
50元，我给它刮腿毛
你不能这样对我，咱们是老相好了～
你现在怎么连看都不看我一眼
什么，你恋爱了？
你爱上那小子了？
那小子永远不会让你幸福
别走！
这是怎么回事？
别吻那个人
让这猴子下去
快叫它回去
回来！
没关系
不要紧
多谢捧场，谢谢
有好戏看了
目标到家了
银行的人什么都想知道
他们哪里懂得如何经营餐厅 行礼收拾好了
恩，快了
我们别去海滨了，就在床上过周末吧
看她的表情
她看见了
别动镜头
返回去对着Linda
别着急
你不想说点什么？
你领子上是什么？
我听不见
哦，这个
说了你也不信
华盛顿广场有个笨蛋带只猴子
街头艺人？
那鬼猴子跳到我身上死缠着我
-你开玩笑 -不是开玩笑
周围的人都笑
那猴子吻我
我想它尿在我身上了，真恶心
她笑什么？
-我不知道 -她为什么要笑
你觉得有意思？
我让你看看多有意思
别去海滨过周末了
计划进展十分顺利，你说呢？
多喝点，今晚咱们溜进去
他们走了
我们去长岛火车站
这个笨蛋从不换锁
关门
比在电视上看到的小得多
塞进沙发
别太显眼
你开玩笑？
按我说的做
干嘛要先穿过？
为了逼真
-你要干什么？ -放收据
咱们干嘛小声说话？
不知道
这是我的
我的
很完美
真舒服
你穿着这个在这屋里走来走去
你看，看我有多帅
多英俊
看我的胸毛性感吗？
你觉得怎么样？
太像了
你…
看这个
我爱你Linda
我恨你，安东
我要铺床单了
哦，当然
好的
去把厨房打扫一下，我们该走了
我觉得咱们得谈谈
没什么可谈的
发生了一些事，我想跟你谈谈
什么也没发生，Sam
什么也没有
我知道你很难过，我和你一样
我跟你不一样
要是我们有一点相像
我就找根绳子吊死
对不起
昨晚我们都把彼此当成了别人
很高兴你明白这点
或许，我们可以把一切都结束
你猜Linda最后会怎么样？Sam
他会让她觉得 她是世界上唯一的女人
他看她的眼神
就像孩子看着圣诞树，闪闪发亮
她会第一次觉得她被人呵护
被人真正爱着
三周后她发现 沙发垫下有女人的内裤
就会明白她不过是个踏板
他只想利用她拿到签证
她会醒悟的，Sam
我明白
知道什么让我不安吗？
我看不见她脸的侧面
当她在厨房时，我看不见她脸的左侧
因为窗户挡着
帮我往这边挪一挪
行了？
再过来一点
好了
（招聘洗碗工）
干嘛？
我看到招工广告
桌上盐瓶里只半瓶，快去装满
劳驾
怎么样？
这里没你的活，走开
为什么？
这是我的店，我需要解释吗？
当然不用
我不喜欢你的长相
走开！
等等
你为什么那么做？
我做了什么？
你为什么移动花瓶？
我想把它摆在桌子中央
为什么？
我就是不由自主地想这么做
也许你内心追求完美？
也许是的
快干完了？
快了
好，干得不错
你先停一会
我知道你是谁
开始我没看出来
不过还是想起来了
把手擦干
那天是你打了我
没看见眼睛，可我忘不了你这张脸
申请表上你没填住址
你无家可归？
别不好意思
我也挨过饿
见到有钱人我也想把他勒死
可我发现这样没用
你得先提高自己
不要不好意思
把手给我，起来吧
我喜欢知道自己想干什么的男人
再跟我捣乱，我会搞死你的头
原谅我的法国口音
那一拳打得不错吧？
够狠
打得不错
你给他洗盘子，他给了你一拳 你在想什么？
-我有点不明白 -我也不明白
你有什么计划？
没计划，我就想面对他
想跟他待在一起跟他说话
从前在我心目中他就像是上帝
那么现在呢？
他不再是全能的上帝了
更像是山神或是海神
这类低一级的神
我觉得他喜欢我
有件事...
他说什么要搞我的头
他跟谁都这么说，别担心
对不起
我不想给他留下坏印象
那真的不能怪你
我松开了手
脸朝下从杠子上摔了下去
把这颗牙摔掉了一半
我躺在地上，脸上都是血
孩子们幸灾乐祸，老师们吓得要死
我一睁开眼就看见了她
她看着我，脸上挂着忧郁的微笑
我发誓，看见了她立刻就不疼了
我在这公园拍过一张
小鸭子和园丁的照片
小鸭子出生第一眼看到那园丁，以为他是妈妈 于是整天跟在开着割草机的园丁后面，呱呱呱～
没错，就是那种感觉
她好像刻进我脑子里
你知道然后发生了什么了吗 有一天园丁忘了鸭子在后面
后退的时候把小鸭子压死了...
你就不能讲点高兴的事？
他来了
我要打你们的屁股
大功告成
孩子们突然把我围住了 我抱起一个掩护自己
孩子们突然包围你？
他们朝着我喷香水
香水？
-从他们的枪里 -他们的枪里放香水？
水枪
是喷水枪？
对，就是喷水枪
奇怪，真是怪事
等一下，好像羊肉糊了...
你看他千方百计为自己狡辩
他说的都是事实，Sam
小孩向你喷香水 你不觉得这事太奇怪了吗？
我以为美国小孩都这样新潮 我们应该坐下来...
那种香水很贵，我用过
Sam，干的漂亮！
上星期你领子上有口红
是猴子亲的
是猴子亲的，现在又是
有钱的纽约孩子对着你洒香水
怎么奇怪的事都发生在你身上？
我不知道，去问数学家
去问你以前的男友天文小子
说你呢，Sam
你想说什么？你快把我逼疯了
Anton，答应我一件事
答应我
如果发生什么事你一定告诉我
Linda，你怎么会有这种想法？
有问题你可以跟我讲
可我受不了你欺骗我
要是我能和牛排做爱 为什么还要去勾引汉堡包？
答应我？
说话算话
她就差一点了，Sam
就一点点！
我错过了什么？
我们就快成功了，我绝对肯定～
-买糖醋肉了吗？ -当然
你看我的手正好能盖住我的膝盖
-让我给你... -离我远点
别碰我，你这个畜牲
我爱你，小羊羔，我要得到你
我的爱随着激昂的旋律羁动
不行，我的爱留给另一个人
你指得不是…
对，是那个天文小子
不，除了他是谁都行
这个人能预测星云爆发
跟他相比我什么都不是
我是那么渺小，整个一个可怜虫
我喜欢他爆发
不是每个男人都能..... 成为天文小子
你现在打算怎么办？
你抛弃了我！我只能在地球上四处徘徊
心里想着你
偶尔停下跟骷髅做爱
很好，不许再说了
不然我就让你再吃一个猪鞭
-味道很好 -看我怎么舔手指
-你喜欢吗？ -我什么都喜欢，我是法国人
一晚上我都在想这东西
能问你个问题吗？
当然，问吧
你喜欢美国吗？
为什么问这个？
你是法国人
你不想家？你不觉得孤单？
来这里后我更热爱法国了
知道超人吗？
就是我，我就是超人
法国就像克里普顿星球 在那每个人都是超人
你做的调味汁不错 人人都会做调味汁
你用你的法国口音跟小妞打招呼
在我们那里大家都是这种口音 “嗨喽～”
我一到这就知道
我能在这里能大干一番
一提到我家乡 银行家们就会打开支票说
你真了不起，迷人，又有异国情调
女人听到我读电话簿就会浑身发软
像清晨的雏菊一样湿润
在这里我有种种威力 在家乡我什么都不是
但在这里我是超人
美国万岁！
自由之国万岁！
你呢？你不是法国人
没关系，在这国家里仍然有机会
昨天他没有工作做，没有未来
可今天就向前迈了一步
虽是很小的一步但还是前进了
你很快就能买房子，找到女朋友
我有女朋友
真的？
他有女朋友，漂亮吗？
她是世界上最可爱的女人
她一定非常爱你
女人只为了钱才要男人？
不只是钱，还有权力和成就
别自欺欺人，洗盘子的
女人喜欢无所不能的男人
我不这么认为
听着
我遇到我女朋友时她有男朋友
我把她带到我那里
问她男朋友的事，没有恶意
当然
她说了他许多好话
人好，又忠诚，还很温柔
我开始很小心地问她
她的男朋友有多成果，多有权势
这个我很拿手
很快我们就躺在我的沙发上了
我猜，她希望我强迫她离开那个男的
我能从她眼神里看出来，她想离开
她很矛盾
她在哭，却又一边在吻我
后来，她的高潮像火箭升空
别担心杯子
这次不用你赔
-他来了 -谁？
-马西森 -你肯定？
你自己看吧，9号桌
上帝真，真是他
你去
我来搞定他
东西带来了？
这是我做过的最恶心的事
马西森是时代周刊的食品评论家
后果严重，你真准备这么做？
把东西给我
今晚不许胡闹闲聊，样样都要完美
这菜火候不够
刷盘子的，今晚别再摔盘子
为了那杂种我要十全十美
让那头猪感觉是在天堂
给我
我制造了一个魔鬼
我？
我点了一瓶仙尼布朗克
可服务员给了我这个
这是怎么回事？
我作主给您换的，这是我的珍藏
要是我疑心重的话
我会以为你在贿赂我
我以为你会喜欢
但我要说
你的小诡计挺成功
尤其是如果你再给我一瓶
没问题，请原谅
我们也许能再找到一两瓶
请慢用，马西森先生
我刚从法国回来
你是法国什么地方的人？
布盖尔，是南部一个小省
哦，布盖尔
是不是在尼姆附近？
您说什么？
是不是在尼姆附近
是的，离那儿不远
我记得是在南边在山上
是在山的另一边
靠近南方
他那时的表情...你笑什么？
对不起，对不起
蟑螂腿在他嘴里挣扎...
餐厅是我的一切！
即使真这么糟糕也没什么 反正我还有工作
你教书的工资只够买手纸
因为他们给老师的工资太低
别说这个
我们别再谈这个了
谢谢，Anton
-别生气 -我不生气
-她生气了 -肯定生气了
要是餐厅被查封了怎么办？
－你什么意思？ －我是说...
我要是租不起这么好的房子了怎么办？
你总能找到工作的 你可以重新做一个模特
他以前是模特？
要是我找不到工作怎么办？
那怎么办？
要是我变穷了，没钱了怎么办
我就整天跟你坐在路边上卖铅笔
天黑了就回到我们冰箱般的小屋
整夜做爱
天亮了再去卖铅笔
你要去哪？
他要去哪？
他在干什么？
他在从架子上拿东西
是什么东西？
是个戒指
什么样子？
一圈钻石，中间有个…
很大的猫眼石？
我再熟悉不过了
什么？
混蛋
愿意作我妻子吗？
不！
愿意
我听见了
拿着
奶奶！你终于找到这了
有人把五十磅鲜花送到我家
我打电话给送花的，他给了我
你的名字和这可爱的地址
我还收到了耳环，香水
和一台电视，我的上帝
你这是干什么，孩子？
你不喜欢？
几年不给你妈打电话我不管
但你躲着我两个月
我还以为你死在贫民区了
怎么回事？
你的奶头硬得像小石头
别胡说
至于你
把孙女从我身边夺走
你给我过来
我是玛格丽特的祖母
很高兴见到你，Anton
我也很高兴见到你
我们快点走还来得及
去德罗伯第吃香草奶蛋糊
勺子要从右边舀起，亲爱的
我们不是野蛮人
你牙上有东西
在哪儿
把假牙给我
你这个小坏蛋
天晚了，我该回家了
这么快就要走？
早上我要学瑜珈
先让我给你们拍张照片，靠近点
搂着她
-玛吉，别做鬼脸 -我没有
一照相她就做鬼脸
才不是呢
天哪，自然点
你吻她，Anton
都怪我
别不好意思
热情一点
是啊Anton，热情一点
闪光灯闪了吗？
我讨厌这些玩意
快吻她
玛吉，你来付帐单
今晚别走了
住在你那个鬼地方？
您在我们那个鬼地方等了多久？
不太久，打扫了一下
-听了会收音机 -什么收音机？
那个收音机
收音机讲了什么？
一个老广播剧，像是肥皂剧
我都不好意思承认听了那种东西
说了些什么？
管他呢，我想知道更多你俩的事
我也很感兴趣
我想想
有两个人物
一个法国人和一个女孩
他回到家
她为了一件事很不高兴
原来她以为他有外遇了
他说“我没有，我没有”
她说“你怎么解释这个？”
她拿出女人内裤 说是从沙发底下翻出来的
他否认有外遇
她说什么猴子的事
这一段我没听懂
后来男的沉默了一会就承认了
什么？
他承认了，他说他上了别的女人
是个什么投资人，真让人弄不懂
快点，开车了
那后来呢？
他开始哭求她原谅
她说了好几遍骂人的话
就冲出去了
我还不知道你们爱听这种故事
我们一直在听这个节目
小心你的手指
我不和你聊了，我在等电话
是谁？Linda？
Anton，我是格林先生
他是谁？
-Linda的父亲 -您好，请进
要不要喝点什么？
“Anton，你伤透了我的心
我要的只是真诚，可你欺骗了我
我希望...”见鬼
真不敢相信，我们成功了
我们成功了，Sam
等了那么久居然错过了分手场面
现在你打算怎么办？
她是突然离开的
她肯定会搬到熟悉的地方去
可能是她住过的那家旅馆
你很可能是对的
那还等什么，去找她
什么？现在？
为什么不能是现在？
我不能马上露面
那样像什么话？
管他呢？她无法冷静思考 你说什么她都会相信
你为什么急着打发我走？
你是不是不想要她了？
当然想要
那好，不管怎么样这是你的事
我还有事要做，请别介意 我很想有私人空间
我们总该道个别
不然我觉得不正常…
你非要毁了他的一切是吧？
我们已经说过再见了吧？
是的
那还不走？
（卫生部指令关闭）
你怎么敢这样？
我说了她不想见你，你不受欢迎
再溜进来就让你蹲监狱
你怎么能这样，我要搞死你的头
刷盘子的！
我知道是你
Anton，嗨！
-你就这么跟老板打招呼？ -你好吗？
从没这么好过，每天都在过节
每天晚上都是国庆节
很好，很好
我得走了
我在说谎
我感觉糟透了
未婚妻跟我分手了
餐厅关门了，钱也花光了
我很难过
别担心
你有地方住吗？
还没有
那就跟我一起住
什么？
你根本不了解我
可我知道餐厅关门那晚
大家都到处乱跑，包括我自己
我看到只有你还在洗盘子
不像其他人傻呼呼的
你一直在工作，像磐石一样坚定
你是个好人，是个好朋友，你叫什么？
－Mike －Mike
我现在有点发神经，有点控制不了自己
我觉得我好像被淘空了，心里什么都没有
怎么来形容这种感觉？
空虚
对，就是这种感觉
我觉得很空虚
给我个面子，一起喝杯酒吧
我不能一个人回到那空空的公寓
我会死的，求你了
不不，够了，不喝了
你一定要尝尝这个 83年的高级葡萄酒
本打算给马西森，让他就着蟑螂喝
我不知道Linda是怎么发现的她的
那个女人我迟早要跟她说拜拜
跟她上床只是为了申请贷款
这不能算欺骗，我只跟她搞过一次
没和她玩真的，仅仅应付了事
我心里只有Linda！如果这也叫背叛
那这世上最理智的男人也要疯了
你觉得呢？
我说不好，Anton
我要让她回来，Mike
她需要我
我一定要让她回来
这东西真好吃
对不起，是好吃
睡觉了
明天我还要去做模特
又重操旧业了，我Anton能上能下
看我的肚子
从当模特起没增加一磅肉
我会好起来的，别为我担心
我还是走吧让你睡个好觉
别走再坐一会，奶油羹就要好了
还有一瓶朋友送的好酒
我马上拿来
请等一下
玛吉，到窗户跟前来
这不是我的主意，别生我的气
你看他那个样子我怎么能走？
我好多年没有祈祷了
用英语怎么说？
圣父，在天之灵
圣父在天之灵，我想我父亲
您的的圣名光芒万丈
hollow（空虚）？
是圣名，您的圣名光芒万丈
圣名光芒万丈
别管我的事
（战斗）
我们是飞机，飞啊飞得高
我们是蟒蛇，样子了不得
我的天哪
Sam，真的是你
你是为我来的吗？
哦，天那，难以置信你真的和我在一起
我也是
你不知道这几天都发生了什么事
天那，我真为自己遗憾
知道吗？我好想念我们的中午
我也是
我有时看着天空招手 孩子们以为我疯了
我明白
你当然明白
在家乡时你用天文望远镜看我
Sam，你是最好的人
我为什么要离开你？ 为什么？
不知道，爸爸说我是傻瓜
这不是回答
（法国餐厅）
我知道，我知道
（即将开业）
我为什么离开你？
你那么温柔那么善良，忠诚
其实你并不十分了解我
我当然了解你
你是我的天文小子
你爱上那个男人了吗？
你让我心痛欲裂
吻我，Sam
我打了舌环
我没发现
Linda，我们该走了
天哪，我得走了
到我住的旅馆来
晚上八点好吗？
八点？我会去的
见鬼去吧
随便拿好了，别忘了电视机
还有沙发
法西斯！
你们怎么敢这样！我要搞死你的头
怎么回事？
信用卡，兔崽子们
说我欠好几千块钱 我从没用过那个卡
帮我找另一只鞋，找到就没事了
有份不错的模特工作在等着我
等我拿到钱，我要把钱扔在
那些卖信用卡的混蛋的脸上
你们休想打垮我
Anton.德布会好起来的
看着我！信用卡混蛋
怎么了？
怎么了？我脸上长疙瘩了？
告诉我这不是丘疹
这不是丘疹
可能是皮炎或是过敏
这叫慢性脉管炎
是吃了什么东西引起的
比如海鲜，草莓
草莓
我好几年没碰过那东西了
要我给你拿点冰块
热毛巾或是药膏？
看！看！看！
你完了
你完了情圣，哭吧
我就想听你哭
等等！停下！
停下，我们得谈谈
跟Linda的约会怎么样？ 你们看上去很亲密
-我为你高兴 -你跟踪我？
我关心你，我们就像是同性朋友
这跟他已经没关系了，对吗？
谁？他？
我是个无可救药的浪漫主义者
我不想让他离开我的视线
我被诅咒了
你要去哪？
我真是倒霉透了
我要去见Linda，这太痛苦了
也许时机不太好，你样子有点惨
她要是有了新的男友怎么办？
另一个男人抚摸她的头发，抚摸她的身体
还有她的粉色短裤
上面有些小…
你觉得我很惨是不是？
是的
跟Linda在一起，最糟糕的时候 对我都是一生中最幸福的时刻
跟她在一起即使天塌了 我也觉得无比快乐
尽管我认识她没多久
你跟你女朋友认识多久了？
-几个星期 -爱情来的又快又猛烈…
不是几个星期，我们从小就认识
可你刚才说几个星期
我说了！
-我是说了 -我没说你没说
我是说了
你们俩怎么认识的？
共同的爱好
-我几时能见到她 -我们已经分手了
-你们合不来？ -我们在一起很美满
是什么把你们分开？
另一个男人
她爱上另一个男人？
不，她没有
她恨他，恨得要命
对不起，我得走了
-你不跟我一起去看她？ -这事你得自己解决
你要干什么？我离他还远着呢
对不起Anton，真对不起
Linda在哪？
有我在呢
Linda.Green
慢点，我扶你
回床上躺着着
我差点杀了他，Maggie
有个骑摩托的我以为是你
我想保护他结果差点杀了他
我摔断了他的胳膊和肋骨
为了什么？
我还要问你呢，不是我不领情
住手吧Maggie，别干了
我只是有点好奇
和他没关系了这是你我之间的事
什么？
我爱你，Maggie
别这样
我爱你
你这是干什么？
我知道你也爱我
你为什么这么说？
你爱我
别这样
-你非常爱我 -回家吧
买张飞机票回家
我不会伤害你，我发誓
听着，我不想伤你的心
我不爱你，Sam
我对你没有一点那种感觉
那你今早为什么跟踪我和Linda？
Anton没在场
-你为什么去那里？ -跟你没关系
是因为我，你在监视我
因为你在乎我，你对我有感觉
你真的想知道我为什么去？
照片！
你和Linda的照片
我要让他彻底完蛋
这和你我没有关系，别碍我的事
是这样吗？
那就是你想要的报复？
好吧，我们把事情做个了断
谢天谢地，你回来了
快给我挠痒，我的胸和我的脸
为什么？
求你了，我实在受不了
我为什么要帮你？
看在上帝的份上，Mike
你做了什么？
你肯定做了坏事才受到如此报应 你做了什么？
我不明白你在说什么？
承认吧，Anton
你是不是疯了？我求你
就一会儿，给我挠挠
你什么都没有了
金钱，爱情，还有自尊
你彻底垮了
你真令人厌恶！
这就是你想要到的？看够了？
还没有？还想继续？
好吧
承认吧
承认什么？
你伤害了别人
谁？Linda？我是欺骗了Linda
我承认，可这和你有什么关系？
你利用了她
你是什么意思
快承认！
什么？
你利用她留在美国 和你当初利用Maggie一样
我从没跟你说过Maggie的事！
你到底是谁？
我就是那个天文小子
我什么都知道
别伤了你自己
你不要命了
我来帮你
这回怎么样？你喜欢这表演吗？
Maggie曾是我的天使
她把我带到美国来
遇到她之前我什么都不是
只是巴黎一家咖啡馆的招待
我是利用了她
狠狠地利用了她
可我当时觉得这没关系
我以为慢慢就会爱上她
以为只要我能爱她就没什么不好
内心的不安就会消失
可你无法选择你要爱谁，Mike
就像无法选择你是谁一样
我爱Linda，我爱Linda
爱她胜过一切
你有什么资格评判我？
你以为你是谁？
我什么都不是，Anton
什么都不是，什么都不是...
咱们得谈谈
喂，我需要有人给我挠痒痒
挠我的脸，胸，后背
求求你们了
这是紧急呼救，我发誓
喂？先生？
说“我们扯平了”
快说
好，我们扯平了
很好，最近好吗？
Anton！
我在这里
我在这儿，Linda
亲爱的，你看你这样子
天哪
亲爱的，我爱你
一切都会好的
讨厌的狗，滚开！
（不露齿微笑，1000次）
我今天看了一集“灵犬拉塞”
拉塞被诬告，其实它是冤枉的
公园管理员准备把她处死
拉塞这次怎么脱险呢？
小男孩发现管理员就要来了
就让拉塞赶快走，远走高飞
为了救她
对，可是拉塞不愿意离开
她不肯离开那个男孩
男孩子怎么办呢？
他对拉塞说他根本不喜欢它
他说“我恨你，拉塞”
“你是只讨厌的狗”
“我再不想见到你了”
拉塞一定很伤心
是这样，拉塞伤心地跑开了
可是你知道后来怎么了？
拉塞还是回家了，Maggie
那男孩和拉塞好上了吗？
是的，他们好上了